1 00:01:16,050 --> 00:01:19,550 PIPOCA E GELADO 2 00:02:45,070 --> 00:02:49,217 -Há uma festa hoje à noite. - Fantástico! Ela parece uma especialista com a boca! 3 00:02:49,441 --> 00:02:50,485 Sim... 4 00:02:58,686 --> 00:03:02,076 - Ok, espero você aqui. - Isso é um otário o dia todo? 5 00:03:03,103 --> 00:03:05,080 Tudo bem, mas rápido! 6 00:03:05,820 --> 00:03:07,354 Essa garota está muito bem! 7 00:03:14,190 --> 00:03:17,706 - Ei, Vivi, você chegou bem na hora! Espere um segundo... - Eu não posso. Tenho que ir ao banco. 8 00:03:17,892 --> 00:03:21,171 - Não, espere... você tem que fazer algo por mim! - Tenho que chegar ao banco antes que feche! 9 00:03:21,181 --> 00:03:24,076 - Comecei a sair com seu chefe ontem. - Aquele velho? 10 00:03:24,076 --> 00:03:26,852 Vamos lá, eu não sou tão louco! Não, era o filho dele. 11 00:03:26,952 --> 00:03:28,893 - Eu não o conheço. - Ele foi fabuloso! 12 00:03:28,993 --> 00:03:31,042 A partir de agora, Fritz está fora. Eu já tive isso com ele. 13 00:03:31,142 --> 00:03:34,807 - Achei que vocês dois eram um casal perfeito. - Você enjoa do Fritz com pressa. 14 00:03:34,907 --> 00:03:36,501 Estou com ele há uma semana inteira. 15 00:03:36,601 --> 00:03:38,847 Ele queria me ver hoje. Vá contar a ele, ok? 16 00:03:38,947 --> 00:03:41,045 - Diga a ele o que? - Diga a ele que acabou! 17 00:03:41,145 --> 00:03:43,366 Diga a ele que morri, deixei o país. Diga a ele o que quiser! 18 00:03:43,466 --> 00:03:46,872 Não, eu tenho um saco cheio de dinheiro Devo depositá-lo ali mesmo. 19 00:03:46,972 --> 00:03:50,577 Ok, deixe-me fazer o depósito e você vá e anuncie o fim do nosso grande romance! 20 00:03:52,175 --> 00:03:55,068 - Não esqueça do recibo carimbado! - Não, vou gastar tudo! 21 00:03:55,069 --> 00:03:57,204 Vou doar para uma colônia de nudismo! 22 00:04:09,173 --> 00:04:12,128 - Ei, lindo! - Olá, Júnior! 23 00:04:12,605 --> 00:04:15,271 - Como você chegou aqui tão rápido? - Na bala de canhão amarela! Entre... 24 00:04:15,371 --> 00:04:17,253 Você está brincando? Você leva essa coisa para a estrada? 25 00:04:17,353 --> 00:04:20,718 Sim, meu Porsche ainda está parado. Pode parecer desgastado, mas os assentos reclinam! 26 00:04:20,887 --> 00:04:23,827 Eu andaria de moto com você se o guiador reclinasse! 27 00:04:23,927 --> 00:04:26,145 Não há nada como o amor ao ar livre! 28 00:04:32,302 --> 00:04:36,642 Então, há muito para mantê-lo ocupado enquanto eu estiver fora. Certo, filho? 29 00:04:36,657 --> 00:04:39,902 Você terá a chance de aprender o negócios de cima para baixo. Aqui... 30 00:04:40,681 --> 00:04:44,637 - Ei! Eu tenho que aprender tudo isso? - Você tem três semanas. Eu irei agora. 31 00:04:44,681 --> 00:04:48,008 - Só mais uma reunião da qual preciso participar. - Espero que ela seja legal! 32 00:04:48,492 --> 00:04:51,040 Não é o que você pensa, Júnior. É um negócio! 33 00:04:51,052 --> 00:04:54,281 Vou à reunião profissional anual. Por que você não vem junto? 34 00:04:54,381 --> 00:04:57,728 - Não, é melhor eu começar a vasculhar essas coisas! - Sim? 35 00:04:59,067 --> 00:05:02,121 Eu senti que deveria desejar-lhe um feliz feriado uma vez pela última vez, Diretor. 36 00:05:02,221 --> 00:05:05,510 Obrigado, Sra. Matisek. Você conhece meu filho, Bob? 37 00:05:06,622 --> 00:05:07,878 Bobby! 38 00:05:08,490 --> 00:05:11,005 Por favor responda isso. Eu não estou aqui! 39 00:05:13,636 --> 00:05:15,815 Olá? Kika Mobel... 40 00:05:16,229 --> 00:05:18,115 Sério? O que? 41 00:05:20,371 --> 00:05:22,017 Sinto muito, o Sr. Hansen não está aqui. 42 00:05:24,345 --> 00:05:30,765 Não me importa qual idiota cometeu um erro! Quero minhas camas agora! Eu preciso deles! 43 00:05:31,555 --> 00:05:35,574 - Sr. Hansen falando. Quem é? - Quem é? Quem você acha que é? 44 00:05:35,667 --> 00:05:38,888 Todos os seus clientes esperam três semanas para seis camas? Três semanas! 45 00:05:38,988 --> 00:05:43,102 Este é o Hotel Sabatini em Wörthersee. Ou você nunca ouviu falar de nós? 46 00:05:43,988 --> 00:05:48,347 Há três semanas, meu marido pagou a você para seis camas! Mas você nunca os enviou! 47 00:05:48,547 --> 00:05:51,245 Ele até pagou em dinheiro! Então, onde estão as camas? Eh? 48 00:05:51,478 --> 00:05:54,648 Não me venha com essa besteira! Encontre nosso pedido, entendeu? 49 00:05:54,712 --> 00:05:56,779 Uh oh, meu pequeno chapim está em pé de guerra novamente! 50 00:05:58,834 --> 00:06:02,144 Precisamos das camas agora? Claro que precisamos das camas, seu idiota! 51 00:06:02,244 --> 00:06:06,694 Minha cara senhora, garanto que você conseguirá suas camas. Vou providenciar para que sejam entregues hoje! 52 00:06:06,794 --> 00:06:08,891 Não se preocupe! Eu cuidarei disso. 53 00:06:09,345 --> 00:06:11,055 Quem é o responsável pelas entregas? 54 00:06:11,155 --> 00:06:15,417 Mas Diretor, todos os nossos entregadores foram de férias nos últimos 37 minutos e meio. 55 00:06:14,959 --> 00:06:18,520 Oh sim. Bem, não importa o que aconteça, temos que entregar essas camas! 56 00:06:18,620 --> 00:06:22,236 - Ela não é apenas uma cliente importante, ela é uma... - Gato infernal! 57 00:06:22,375 --> 00:06:24,423 Eu não gostaria de conhecê-la em alguma noite escura. 58 00:06:24,433 --> 00:06:28,262 Você sabe o que vai fazer? Você é vou providenciar para que essas camas sejam entregues! 59 00:06:28,354 --> 00:06:29,680 Você fará isso pessoalmente. 60 00:06:29,780 --> 00:06:32,393 Se você não fosse meu pai, eu contaria você o que você pode fazer com essas camas! 61 00:06:36,499 --> 00:06:38,463 Este é o meu negócio! 62 00:06:38,829 --> 00:06:41,516 Sim, é uma ótima configuração. Que tal me oferecer uma visita guiada? 63 00:06:41,751 --> 00:06:43,677 Quer dar uma olhada em nossas camas? 64 00:06:44,719 --> 00:06:48,440 Achei que sua empresa fosse especializada em cercadinhos. 65 00:07:10,757 --> 00:07:12,057 Depois de você! 66 00:07:27,089 --> 00:07:30,451 - Vamos, cowboy, suba na sela! - Ah, que pena, senhora... 67 00:07:41,500 --> 00:07:45,193 Você vende todas as suas camas por fazendo demonstrações pessoais? 68 00:07:45,194 --> 00:07:46,458 Sim, e você pode comprá-lo no atacado! 69 00:07:46,464 --> 00:07:50,284 - E o discurso de vendas? - Nosso objetivo é um cliente satisfeito! 70 00:07:50,585 --> 00:07:52,046 Você é louco! 71 00:07:57,718 --> 00:08:00,494 Então você também entregará as camas para o hospital e para o convento? 72 00:08:00,495 --> 00:08:03,165 Sim, isso vai salvar o empresa pelo menos 50 Pfennigs. 73 00:08:03,820 --> 00:08:06,072 Vamos! Você não consegue se concentrar em nada? 74 00:08:06,163 --> 00:08:09,864 - Você sabe como lidar com essas camas? - Terei que tomar cuidado para não beliscar nada! 75 00:08:11,392 --> 00:08:13,241 - Rápido, esconda-se! Alguém está vindo! - O que diabos? 76 00:08:13,251 --> 00:08:15,161 Achei que você fosse o chefe. O que está acontecendo? 77 00:08:15,210 --> 00:08:17,653 Se você é o chefe, por que temos que nos esconder? 78 00:08:17,653 --> 00:08:19,453 Você pode calar a boca e vir aqui? 79 00:08:19,650 --> 00:08:20,948 Vamos lá... 80 00:08:25,574 --> 00:08:28,747 - Gostaria que você me contasse o que está acontecendo. - Explicarei mais tarde. Vamos! 81 00:08:34,104 --> 00:08:35,627 Aí estão eles. 82 00:08:47,488 --> 00:08:48,688 Ok... 83 00:08:52,726 --> 00:08:55,245 Eles não vão se separar. Vou ter que levá-los inteiros. 84 00:08:55,381 --> 00:08:57,484 Você precisará da van grande. 85 00:08:59,467 --> 00:09:01,652 Olá, aqui é Vivi. Bia está aí? 86 00:09:02,840 --> 00:09:06,573 Sim, é muito importante. Ela depositou 18.000 marcos no banco para mim,... 87 00:09:06,575 --> 00:09:08,779 ...e preciso do recibo imediatamente! 88 00:09:09,918 --> 00:09:15,104 Amanhã? Não, eu tenho que pegar um trem em 3 horas! Estou indo para a Itália nas minhas férias. 89 00:09:15,666 --> 00:09:18,835 Oh, ela disse que estaria na discoteca? Ok, eu sei o que ela quer dizer. 90 00:09:18,868 --> 00:09:20,330 Eu a encontrarei lá. Obrigado! 91 00:09:52,026 --> 00:09:54,147 - Onde está o recibo? - O que? 92 00:09:54,236 --> 00:09:56,732 Vamos, onde está o recibo? É por 18.000 marcos! 93 00:09:56,740 --> 00:10:00,983 18.000 marcos? Você sabe o que Eu faria se tivesse tanto dinheiro? 94 00:10:03,638 --> 00:10:04,472 O que? 95 00:10:04,473 --> 00:10:06,371 É verdade? Você me entregou 18.000 marcos? 96 00:10:06,372 --> 00:10:09,307 Você não recebeu o recibo do dinheiro? Onde está o dinheiro? 97 00:10:09,544 --> 00:10:13,081 - Coloquei aqui, para não perder. - Quer dizer que você perdeu? 98 00:10:13,087 --> 00:10:16,740 Mas não há nada com que se preocupar. Olá, Júnior! 99 00:10:17,151 --> 00:10:19,047 - Venha aqui. Temos que voltar! - Voltar para onde? 100 00:10:19,048 --> 00:10:20,396 - Para sua empresa! - Por que, você gosta de lá? 101 00:10:20,397 --> 00:10:22,232 Vamos! Explicarei no caminho. 102 00:10:41,749 --> 00:10:43,110 As camas sumiram! 103 00:10:43,111 --> 00:10:45,565 Alguém os entregou. 104 00:10:45,607 --> 00:10:47,705 Eu só quero meu dinheiro! 105 00:10:49,059 --> 00:10:51,717 Fique exatamente onde você está, ou você vai pegar esse bastão! 106 00:10:52,840 --> 00:10:55,736 Ah... é você! O que está acontecendo? 107 00:10:55,737 --> 00:10:57,680 Eles vieram aqui e tirar um monte de camas? 108 00:10:57,681 --> 00:10:59,832 - Oh sim! - Deixe-me ver o pedido. 109 00:11:01,758 --> 00:11:04,284 Hotel Sabatini, Wörthersee. OK! Vamos! 110 00:11:06,706 --> 00:11:08,766 Vai entender... essas crianças! Eles são todos loucos! 111 00:11:25,010 --> 00:11:26,802 Por que você teve que fazer isso? 112 00:11:27,108 --> 00:11:31,024 Olha o que você fez com meu carro novo! Você está bêbado ou apenas louco? 113 00:11:31,124 --> 00:11:33,944 Se algum dia eu tiver a chance, Vou quebrar sua cabeça! 114 00:11:34,125 --> 00:11:36,903 Todos vocês, crianças, você é uma ameaça na estrada! 115 00:11:37,407 --> 00:11:41,538 Calma, papai! Uma bebida vai fazer você se sentir melhor. 116 00:11:42,226 --> 00:11:43,935 Ah... obrigado! 117 00:11:47,348 --> 00:11:50,856 Não, vá em frente. Beba o quanto quiser. Vá em frente, tome outra bebida! 118 00:11:51,398 --> 00:11:53,002 Eu também poderia. 119 00:11:54,680 --> 00:11:58,851 Vamos, beba! eu vou ter o meu mais tarde, após o teste do bafômetro. 120 00:12:00,244 --> 00:12:02,075 O que você sabe? Aí vêm os policiais! 121 00:12:02,158 --> 00:12:07,541 Você parece estar em péssimo estado. eu aposto sua leitura de álcool estará fora do gráfico! 122 00:12:07,641 --> 00:12:11,788 Eles ficarão aqui por horas. Vamos, vamos pegar o trem. 123 00:12:11,979 --> 00:12:14,021 Você destruiu meu carro novo. Você pagará por isso! 124 00:12:14,022 --> 00:12:15,873 - Quer apostar, papai? - Não me chame de papai! 125 00:12:15,874 --> 00:12:19,798 - Vou contar à polícia o que aconteceu! - Claro, você faz isso, papai! 126 00:12:19,799 --> 00:12:22,658 Só não respire com muita força na cara deles. 127 00:12:34,080 --> 00:12:36,780 Olá, o nome é Otto Bronzky. 128 00:12:36,819 --> 00:12:38,852 - Está de férias, senhorita? - Sim. 129 00:12:40,349 --> 00:12:42,782 Não é engraçado como tudo vai mais rápido em um trem? 130 00:12:43,210 --> 00:12:47,504 Quer dizer, as pessoas podem se conhecer imediatamente... 131 00:12:47,708 --> 00:12:49,488 ... por assim dizer. 132 00:12:51,389 --> 00:12:55,558 Ei, vovô, minha noiva não gosto de ser agredido por velhos sujos, certo? 133 00:12:58,127 --> 00:13:02,371 - Vamos, querido. - Ah, tudo bem... 134 00:13:02,522 --> 00:13:05,596 - Obrigado... - Entre, foi reservado só para você! 135 00:13:05,804 --> 00:13:10,198 - O que aconteceu com os outros passageiros? - Todos eles foram embora. Eu os deixei loucos! 136 00:13:11,771 --> 00:13:15,001 Ei! Você não vai abandone-me aos lobos, não é? 137 00:13:15,199 --> 00:13:16,827 Isto não é um trem, é um campo de batalha! 138 00:13:16,828 --> 00:13:19,338 Encontrei um Príncipe Encantado. Esta é minha amiga, Bia. 139 00:13:19,339 --> 00:13:20,926 - Oi! - Essa é minha noiva... 140 00:13:20,927 --> 00:13:22,499 Qualquer amigo de... A propósito, como devo ligar para você? 141 00:13:22,500 --> 00:13:24,395 - Vivi. E você? -Johnny. 142 00:13:24,717 --> 00:13:27,264 - Sintam-se em casa. - Obrigado. 143 00:13:55,672 --> 00:13:57,651 O que você diz? Que tal um lanchinho? 144 00:13:57,652 --> 00:13:58,843 Não, obrigado! 145 00:14:02,675 --> 00:14:04,023 Cadê? 146 00:14:05,094 --> 00:14:06,611 Minha bolsa de couro? 147 00:14:08,326 --> 00:14:10,140 Meu dinheiro está nisso. Tudo! 148 00:14:10,226 --> 00:14:12,092 Ótimo! Isso é tudo que precisávamos! 149 00:14:12,705 --> 00:14:14,744 Tenho certeza absoluta de que consegui. 150 00:14:15,391 --> 00:14:17,874 - Estava no carro do Bob. - Então não há problema. 151 00:14:17,875 --> 00:14:20,943 - Vou ligar para ele pela manhã. - Isso não vai adiantar nada hoje! 152 00:14:20,944 --> 00:14:25,879 - Não temos dinheiro para pagar nossas passagens! - Talvez sua “noiva” nos ajude? 153 00:14:27,826 --> 00:14:31,261 Ficarei feliz em ajudar, mas como o a música diz: "Não tenho muito nada." 154 00:14:31,262 --> 00:14:34,784 Estou falido. Foi uma coisa boa que eu trouxe esse sanduíche junto, ou eu estaria morrendo de fome! 155 00:14:35,424 --> 00:14:38,934 - Talvez o condutor não apareça. - Não se preocupe, ele estará aqui. 156 00:14:38,950 --> 00:14:41,136 Ele sempre passa por aqui quando você menos espera. 157 00:14:42,743 --> 00:14:45,375 - Posso te dar meu ingresso. - Você pode? 158 00:14:45,376 --> 00:14:47,839 - Claro, ele já viu. - Mas e eu? 159 00:14:48,211 --> 00:14:51,224 O que é isso? Minhas meninas, e praticamente sozinhas! 160 00:14:51,225 --> 00:14:52,543 Eu te farei companhia. 161 00:14:53,388 --> 00:14:55,876 - Está tudo bem? - Esses assentos estão todos reservados! 162 00:14:59,454 --> 00:15:03,363 Não, meu amigo, eles não são reservados. Não mais. 163 00:15:05,786 --> 00:15:07,798 Ou então estão reservados para Bronzky. 164 00:15:08,067 --> 00:15:12,442 - Não fume neste compartimento! - Esses charutos são bons para meninas. 165 00:15:12,488 --> 00:15:13,909 Isso fede! 166 00:15:19,332 --> 00:15:21,429 Você não se importará se eu terminar meu sanduíche? 167 00:15:22,104 --> 00:15:26,057 - Você pode continuar enchendo sua cara gorda. - Pensando bem, acho que não consigo. 168 00:15:27,203 --> 00:15:28,915 Por que não? 169 00:15:29,028 --> 00:15:32,488 Porque eu não quero comer o resto meu sanduíche depois que você colocou sua bunda gorda nele! 170 00:15:33,376 --> 00:15:34,926 Eu fiz? 171 00:15:39,272 --> 00:15:41,638 Seu idiota! Você queria que isso acontecesse, não é? 172 00:15:42,371 --> 00:15:44,180 Não, eu queria minha salsicha de fígado. 173 00:15:45,148 --> 00:15:47,965 Imbecil! Você teve que deixar seu sanduíche nojento onde eu ia sentar? 174 00:15:48,014 --> 00:15:50,415 Você teve que sentar onde Coloquei meu sanduíche de salsicha de fígado? 175 00:15:50,757 --> 00:15:52,944 Espero que você engasgue com isso! 176 00:15:54,408 --> 00:15:56,239 Segure isso. Já volto! 177 00:16:08,556 --> 00:16:10,927 Este é o condutor. Sua passagem, por favor? 178 00:16:11,072 --> 00:16:12,493 Mais tarde. Mostro mais tarde. 179 00:16:12,494 --> 00:16:15,329 - Ah, então não tem ingresso? - Claro que tenho ingresso! 180 00:16:15,806 --> 00:16:18,649 - Pois bem, deixe-me ver! - Não posso sair agora! 181 00:16:19,523 --> 00:16:21,388 Em seguida, coloque seu ingresso por baixo da porta. 182 00:16:21,958 --> 00:16:25,423 Só um segundo! Aqui está o ingresso. Nunca vi ninguém tão persistente! 183 00:16:31,578 --> 00:16:33,636 Obrigado, senhor! Tenha uma boa viagem. 184 00:17:17,183 --> 00:17:18,445 Obrigado. 185 00:17:21,936 --> 00:17:24,095 - Para quê? - Por tudo que você fez por nós. 186 00:17:24,122 --> 00:17:26,205 - Demos muitas risadas. - E isso é bom! 187 00:17:26,206 --> 00:17:29,681 - Estou farto da sua expressão sombria! - Eu deveria sorrir por perder 18.000 marcos? 188 00:17:29,682 --> 00:17:31,894 Fui eu quem o perdeu, e eu vou encontrá-lo! 189 00:17:32,946 --> 00:17:36,547 - O que? Você perdeu 18.000 marcos? - Sim, eu fiz. 190 00:17:36,548 --> 00:17:39,862 Foi apenas uma daquelas coisas que acontece. Mas eu vou encontrar. Eu sei onde está. 191 00:17:39,863 --> 00:17:42,903 Oh, olhe - sorvete! Vamos tomar um pouco. É exatamente o que eu preciso. 192 00:17:45,519 --> 00:17:48,292 Deixe-me ver se tenho troco suficiente. Sim! Vamos! 193 00:17:57,701 --> 00:18:00,158 Esse é o cara! eu vou resolver com ele agora mesmo! Pare aqui, motorista! 194 00:18:07,699 --> 00:18:11,584 Ei! Você e eu temos contas a acertar! Você vai aprender sua lição! 195 00:18:12,074 --> 00:18:14,111 Ninguém faz de Otto Bronzky um tolo! 196 00:18:14,743 --> 00:18:16,428 Não, você me confundiu com outra pessoa. 197 00:18:16,429 --> 00:18:21,160 Não, Otto Bronzky não comete erros! E ninguém faz Otto Bronzky parecer um idiota! 198 00:18:21,492 --> 00:18:24,695 Ei, vovô, parece que você é todo aquecido. O que você precisa é de sorvete! 199 00:18:25,219 --> 00:18:26,433 Bye Bye! 200 00:18:27,675 --> 00:18:30,017 Obrigado novamente por ter vindo tão rapidamente. 201 00:18:30,018 --> 00:18:32,065 Caso contrário, teríamos que colocar nossos convidados no gramado. 202 00:18:32,065 --> 00:18:35,298 Teríamos que derrubar tudo os sinais de "Mantenha-se longe da grama"! 203 00:18:35,674 --> 00:18:39,002 Pare de rir como um idiota! Não há necessidade de provar o quão estúpido você é. 204 00:18:39,002 --> 00:18:41,360 - Sim, querido... - E seu departamento de expedição é administrado por idiotas! 205 00:18:41,450 --> 00:18:45,075 - Pookey, sério... - Não se preocupe, eu mesmo contarei a eles. 206 00:18:45,076 --> 00:18:47,707 Bom! Agora eu quero uma cerveja. Um pequeno! 207 00:18:48,800 --> 00:18:54,394 - Muito obrigado pelo seu pedido! - Ela é um pé no saco quando começa a latir. 208 00:18:54,444 --> 00:18:57,312 Esse vai para 21, e o próximo a 28. 209 00:18:57,515 --> 00:19:00,463 - Aqui, você poderia assinar o recibo de entrega? - Claro. 210 00:19:04,373 --> 00:19:06,024 Você tem um lugar legal aqui! 211 00:19:07,253 --> 00:19:09,681 Se não fosse por aquele machado de batalha, um paraíso. 212 00:19:09,682 --> 00:19:12,212 Às vezes sonho que um fantasma amigável a levou embora. 213 00:19:12,212 --> 00:19:15,113 - Eles contam o futuro - os sonhos sim. - Se você der uma ajudinha a eles! 214 00:19:15,614 --> 00:19:19,608 Tenho que entregar uma carga no hospital e depois o convento - mas não sei como chegar lá. 215 00:19:19,674 --> 00:19:24,996 Ah, isso é muito fácil. Você vira à esquerda, seguido por um direito. Depois a nova estrada sempre em frente. 216 00:19:24,997 --> 00:19:27,835 Depois em zigue-zague, depois em zigue-zague. Você também quer instruções para chegar ao convento? 217 00:19:28,325 --> 00:19:29,585 Não importa... 218 00:19:29,586 --> 00:19:30,878 Esse é o último? 219 00:19:30,889 --> 00:19:32,554 - Sim. - Bom. Pegue! 220 00:19:32,554 --> 00:19:33,554 Certo... 221 00:19:33,555 --> 00:19:37,435 Você sabe onde posso conseguir um quarto? Estou muito cansado e não deveria dirigir mais hoje. 222 00:19:37,515 --> 00:19:39,422 Não se preocupe com isso. Você vai dormir aqui esta noite. 223 00:19:39,423 --> 00:19:42,296 - Isso é ótimo. Vejo você mais tarde. - Qualquer hora... 224 00:19:55,507 --> 00:19:58,699 - Ivone! - Você está feliz em me ver? 225 00:19:59,493 --> 00:20:02,625 Sim, estou muito feliz. É possível que você tenha cometido um erro? 226 00:20:03,275 --> 00:20:05,648 Sério, querido? Você não parece feliz em me ver. 227 00:20:05,649 --> 00:20:07,742 Sim, claro que estou. Mas você me surpreendeu! 228 00:20:07,743 --> 00:20:10,351 - Você me pediu para vir, querido! - Sim, eu fiz, mas... 229 00:20:10,352 --> 00:20:12,195 ... está desligado de novo! Você não recebeu minha carta? 230 00:20:12,349 --> 00:20:16,900 - Você não recebeu minha carta? - Você não sentiu falta da sua pequena Yvonne? 231 00:20:17,362 --> 00:20:18,821 Você é impossível, Yvonne! 232 00:20:18,822 --> 00:20:21,896 Mas você disse que eu seria a estrela em sua nova boate, querido! 233 00:20:21,897 --> 00:20:24,303 - Sim... bem... - Tenho uma ideia deliciosa! 234 00:20:24,304 --> 00:20:27,084 - Vamos para o seu quarto... - Minha esposa está aqui! 235 00:20:27,085 --> 00:20:28,844 O que? Você é casado? 236 00:20:28,943 --> 00:20:31,042 Sinto muito, Yvonne. Expliquei na carta! 237 00:20:31,043 --> 00:20:33,564 - Seu canalha! - Ela está vindo! 238 00:20:33,708 --> 00:20:35,979 As camas estão lá dentro. Vá cuidar deles! 239 00:20:36,067 --> 00:20:37,917 Ah, um novo convidado! 240 00:20:38,603 --> 00:20:42,444 - Você tem reserva? - Sou o novo funcionário do seu hotel barato. 241 00:20:42,445 --> 00:20:46,783 Você acha que está sendo engraçado? Alexander, você sabe do que ela está falando? 242 00:20:46,684 --> 00:20:49,154 Sim, ela quer dizer que ela é indo trabalhar na discoteca. 243 00:20:49,356 --> 00:20:51,177 Sim... ela é a nova disc jockey. 244 00:20:53,006 --> 00:20:56,208 - Uma disc jockey feminina? - Não podemos recusar com base no sexo dela. 245 00:20:56,309 --> 00:20:59,218 E ela trabalhará com um salário muito menor. 246 00:20:59,351 --> 00:21:00,865 Onde é meu quarto? 247 00:21:01,409 --> 00:21:04,140 No hotel. Venha junto... 248 00:21:19,625 --> 00:21:22,632 - Bem-vindo, senhor! Fez uma boa viagem? - Quanto menos falar sobre isso, melhor! 249 00:21:22,633 --> 00:21:25,483 - Sim, senhor. - Fiquei surpreso ao chegar aqui! 250 00:21:25,484 --> 00:21:27,755 - Realmente? Algo errado? - Parece que você fez o seu melhor... 251 00:21:27,755 --> 00:21:29,575 ... para esconder as montanhas! Qual é o sentido de vir aqui? 252 00:21:29,575 --> 00:21:31,786 Nós não os derrubamos. Eles estão bem aí, eu garanto! 253 00:21:31,787 --> 00:21:34,924 Certamente, mas é estúpido esconda a principal atração do lugar! 254 00:21:35,456 --> 00:21:37,594 Certo. Suponho que existam duas soluções. 255 00:21:37,595 --> 00:21:41,445 Você prefere que reduzamos as árvores ou elevar as montanhas? 256 00:21:49,286 --> 00:21:51,583 Ei, esqueci de te contar. Consegui o emprego de disc jockey aqui! 257 00:21:56,991 --> 00:21:58,154 Ser disc jockey é um ótimo trabalho de verão! 258 00:21:58,181 --> 00:22:00,906 Ah, cara! Acabei de ter uma ótima ideia! Onde está um telefone? 259 00:22:01,113 --> 00:22:04,758 - Em todos os lugares, mas para quem você vai ligar? - Bob... tenho certeza que tenho o número dele. 260 00:22:05,480 --> 00:22:07,932 - Por que você quer falar com ele? - Por dois motivos... 261 00:22:07,933 --> 00:22:10,549 Para pegar sua bolsa, e tem algo pessoal que quero perguntar a ele, ... 262 00:22:10,549 --> 00:22:12,430 - ...porque ele faz isso muito bem. - Oh, eu vejo. 263 00:22:12,530 --> 00:22:14,310 Ah! Aí está o número dele! 264 00:22:17,778 --> 00:22:20,854 - Com licença! - Foi um prazer. 265 00:22:21,662 --> 00:22:25,329 Fascinante! Um pequeno milagre... 266 00:22:33,965 --> 00:22:36,540 - Boa tarde, padre! - Deus abençoe, crianças... 267 00:22:46,213 --> 00:22:47,413 Bom dia... 268 00:22:51,380 --> 00:22:55,026 Você não viu o homem? Estou esperando há mais de uma hora! 269 00:22:55,796 --> 00:22:59,695 - Nunca estou por perto quando preciso dele! - O que, você precisa de um homem? 270 00:23:00,100 --> 00:23:04,111 Você acende velas para Santa Bárbara o dia todo e esperar por um milagre? 271 00:23:04,289 --> 00:23:06,828 - Só ele pode fazer isso! - Fazer o quê? 272 00:23:06,937 --> 00:23:09,335 O que mais? Consertar meu fogão. 273 00:23:11,332 --> 00:23:13,988 Ei! Que lugar! Eu poderia lidar com isso por um tempo... 274 00:23:13,989 --> 00:23:17,579 - Será que chegou o cara das camas? - Ei, olhe ali! 275 00:23:19,240 --> 00:23:20,798 Vou fazer o check-in no hotel. 276 00:23:22,671 --> 00:23:24,279 Estamos muito atrasados? 277 00:23:25,350 --> 00:23:26,550 Merda, está trancado... 278 00:23:37,683 --> 00:23:40,102 - Caramba... isso é só a nossa sorte! - Merda... 279 00:23:40,690 --> 00:23:44,356 - Ei, o que você está procurando? - Nossa virgindade, se você quer saber. 280 00:23:44,456 --> 00:23:47,648 - Você estará procurando há muito tempo! - Uma observação brilhante! 281 00:23:47,818 --> 00:23:49,086 O que devemos fazer? 282 00:23:50,373 --> 00:23:52,114 Para começar, feche a porta. 283 00:23:52,352 --> 00:23:55,047 Devemos receber ordens suas? Quem você pensa que é? 284 00:23:55,048 --> 00:23:57,051 Sério, o que você está procurando aí? 285 00:23:57,123 --> 00:24:01,182 Vamos. Esse cara é um canalha. Até logo, Tarzan... obrigado por nada! 286 00:24:01,271 --> 00:24:02,540 Talvez eu possa ajudá-lo? 287 00:24:02,541 --> 00:24:05,108 Se alguém não tivesse entregue o nosso cama, não estaríamos neste problema! 288 00:24:06,773 --> 00:24:08,905 Ninguém pediu sua ajuda! Vamos, estamos perdendo tempo com esse cara! 289 00:24:08,906 --> 00:24:10,893 Vá em frente, entregue seu lixo... idiota! 290 00:24:14,431 --> 00:24:16,020 Então, onde estão as camas agora? 291 00:24:16,021 --> 00:24:18,816 Se eles fossem entregues aqui, faremos o check-in e revistaremos os quartos. 292 00:24:21,040 --> 00:24:24,028 Então, isso é muito legal, né? 293 00:24:28,058 --> 00:24:33,457 Você tem certeza de que não está salvando esta sala para visitar a realeza? 294 00:24:38,366 --> 00:24:41,978 Pelo menos não há necessidade de limpá-lo. Eu não gostaria de incomodar as baratas! 295 00:24:42,468 --> 00:24:44,000 É uma sala interessante. 296 00:24:44,471 --> 00:24:48,556 - Um ótimo lugar para montar uma funerária. - Você nunca conseguiria uma licença! Está em um hotel. 297 00:24:48,697 --> 00:24:51,933 Você está errado! É um museu. Faz anos que não vejo um desses! 298 00:24:51,934 --> 00:24:55,225 Você pode organizar da maneira que quiser. Apenas mantenha o barulho baixo. 299 00:24:55,354 --> 00:24:56,894 Hum... quem é esse? 300 00:24:57,115 --> 00:25:00,472 Como é uma garota legal você está fazendo em um lixão como este? 301 00:25:08,757 --> 00:25:11,750 Alguém deve ter lavado os pés nesta água. 302 00:25:52,441 --> 00:25:54,583 - Tem alguém aí? - Sim, existe. 303 00:25:55,227 --> 00:25:57,915 - Quem é? - Sou Johnny, o novo disc jockey. 304 00:25:57,916 --> 00:25:59,815 - Quem é você? - Eu sou Pâmela... 305 00:25:59,816 --> 00:26:02,407 Ei, Pamela, você tem um corpo lindo! 306 00:26:02,566 --> 00:26:05,154 Você consegue ver através da parede? 307 00:26:05,517 --> 00:26:06,991 Não muito bem. 308 00:26:07,659 --> 00:26:08,919 Onde você está? 309 00:26:08,947 --> 00:26:10,875 Estou bem aqui... 310 00:26:17,379 --> 00:26:21,035 Você acha que poderíamos nos conhecer? O que você está fazendo esta noite? 311 00:26:21,626 --> 00:26:23,767 Saio do trabalho às 10 horas. 312 00:26:24,260 --> 00:26:26,955 Bom... vejo você na discoteca então. 313 00:26:27,453 --> 00:26:28,979 Ok, até mais. 314 00:26:32,180 --> 00:26:36,587 Esses hotéis resort são ótimos. Você nem precisa pagar antecipadamente. 315 00:26:36,665 --> 00:26:38,304 Você tem que se acertar mais cedo ou mais tarde. 316 00:26:38,410 --> 00:26:40,306 Não se preocupe, Bob vem amanhã. 317 00:26:40,307 --> 00:26:44,336 - Você e Bob estão realmente tendo alguma coisa acontecendo? - O que você acha de eu ser a esposa do seu chefe? 318 00:26:44,498 --> 00:26:47,559 - Você não está apressando um pouco as coisas? - Mas ele realmente me excita! 319 00:26:47,560 --> 00:26:50,728 Além disso, ele está muito bem preparado. Como minha velha avó costumava dizer... 320 00:26:50,728 --> 00:26:53,184 ... é melhor escolher alguém que seja rico e saudáveis, em vez de pobres e doentes. 321 00:26:53,367 --> 00:26:57,328 E o relógio dele funciona muito bem. 24 horas por dia! 322 00:26:59,205 --> 00:27:01,458 Isso sempre me diverte! 323 00:27:03,541 --> 00:27:04,946 Está tudo bem? 324 00:27:05,536 --> 00:27:07,454 Ei, ninguém te convidou para entrar. 325 00:27:07,502 --> 00:27:11,474 Ah, vamos dar uma guloseima ao cara. Ele pode estar interessado em algumas garotas nuas. 326 00:27:11,675 --> 00:27:14,986 Sim... talvez eu esteja. O que você acha de fazermos um trio? 327 00:27:15,769 --> 00:27:18,329 - Relaxa, playboy! - O que você queria... 328 00:27:18,330 --> 00:27:20,521 - ... antes de você se distrair? - Eu não estava distraído. 329 00:27:20,522 --> 00:27:22,949 Fui rebaixado a garçom. 330 00:27:22,949 --> 00:27:24,669 O que você quer dizer? Você não será o disc jockey? 331 00:27:24,670 --> 00:27:27,979 Não. Uma loirinha apareceu antes de mim! 332 00:27:28,057 --> 00:27:30,417 Agora ela é disc jockey e eu sou garçom. 333 00:27:30,471 --> 00:27:35,132 Isso é ótimo! Como garçom você pode nos trazer bebidas grátis! 334 00:27:38,226 --> 00:27:41,114 - Obrigado! - Espero que goste. 335 00:27:42,121 --> 00:27:43,447 Um brinde ao seu novo emprego! 336 00:27:43,464 --> 00:27:44,691 - Obrigado. - Saúde! 337 00:27:44,692 --> 00:27:47,608 Ser garçom é uma dor de cabeça pescoço, mas é melhor que nada! 338 00:27:48,024 --> 00:27:50,179 Bem, vou dar uma olhada ao redor e ver se consigo localizar suas camas. Até mais! 339 00:27:50,180 --> 00:27:51,723 - Ok, obrigado! - Sim... 340 00:27:55,708 --> 00:28:00,107 - Ei, não me diga que você está com aqueles dois? - Claro, dois de cada vez! Por que não? 341 00:28:07,111 --> 00:28:10,950 - Querido... por que você não vem e... - Não! Aqui não! 342 00:28:11,069 --> 00:28:15,040 - Tem certeza? - Volte lá para cima... e fique vestido! 343 00:28:15,306 --> 00:28:17,472 - Tudo bem então, vou pelado! - eu disse lá em cima! 344 00:28:17,913 --> 00:28:20,352 Venha aqui! Venha aqui, seu macaco de pelúcia! 345 00:28:20,452 --> 00:28:24,326 Macaco de pelúcia? Você está falando comigo? 346 00:28:24,401 --> 00:28:25,935 Com quem você achou que eu estava falando? 347 00:28:35,198 --> 00:28:37,660 Que tipo de baseado você está administrando? Que tal um pequeno serviço aqui? 348 00:28:37,661 --> 00:28:40,402 Você é o convidado. O que você gostaria? 349 00:28:40,403 --> 00:28:43,992 - Traga-me uma cerveja e pretzels! - Estamos sem pretzels. 350 00:28:44,029 --> 00:28:47,601 Isso é um desastre! Diga-me, eu tenho o melhor quarto do hotel? 351 00:28:47,930 --> 00:28:49,078 Oh sim! 352 00:28:49,079 --> 00:28:51,313 Mas não há espaço! É um armário de vassouras! 353 00:28:51,820 --> 00:28:55,321 Você quer dizer aquela suíte palaciana? Por favor, Sr. 354 00:28:55,829 --> 00:28:57,128 É Bronzky! 355 00:28:57,300 --> 00:28:58,551 Foi o que eu disse: Bumsky. 356 00:28:58,894 --> 00:29:02,793 Bah! As paredes são tão finas que posso ouvir o que quer que as pessoas na sala ao lado estejam fazendo! 357 00:29:02,794 --> 00:29:05,354 No futuro, vou perguntar seus vizinhos façam isso silenciosamente! 358 00:29:05,515 --> 00:29:08,146 - Quer dizer, fale mais baixo. - Essa é uma ótima ideia. 359 00:29:08,252 --> 00:29:10,326 - Eles são muito barulhentos! - Se tem uma coisa que nossa clientela tem... 360 00:29:10,327 --> 00:29:12,212 ... são boas maneiras! Este hotel é bastante discreto. 361 00:29:12,213 --> 00:29:15,493 Talvez seja, mas ouço barulhos! E isso dura a noite toda! 362 00:29:15,494 --> 00:29:18,574 Algo estranho está acontecendo. Vou dar uma olhada nisso esta noite. 363 00:29:19,633 --> 00:29:22,258 Agora... o cardápio. Por favor, faça sua seleção. 364 00:29:22,259 --> 00:29:24,517 Minha seleção? Mas há apenas um item no menu! 365 00:29:24,518 --> 00:29:26,180 Imediatamente, Sr. Bumsky! 366 00:29:26,763 --> 00:29:29,280 - É Bronzky! - Foi o que eu disse, Bumsky. 367 00:29:33,018 --> 00:29:34,935 Leve isso para a mesa do Sr. Bumsky! 368 00:29:36,581 --> 00:29:40,396 Aqui estão os quartos com as camas novas. Agora seria um bom momento para verificá-los. 369 00:29:40,640 --> 00:29:42,320 Ok... tudo pronto. 370 00:29:48,331 --> 00:29:51,688 Eu não acredito! Ele está trabalhando aqui? Isso é tudo que eu precisava! 371 00:29:51,700 --> 00:29:53,841 Ei, idiota! Traga isso aqui! 372 00:29:54,168 --> 00:29:56,106 - Meu? - Sim, você! Deixe-me ficar com isso! 373 00:30:13,880 --> 00:30:15,678 Agora posso tirar a roupa? 374 00:30:16,190 --> 00:30:18,744 Pode apostar que pode, docinho! 375 00:30:19,108 --> 00:30:20,988 É hora zero! Vá em frente! 376 00:30:23,602 --> 00:30:26,335 - Bem, papai, você quer começar? - Oh sim! 377 00:30:26,611 --> 00:30:29,401 Mas não podemos fazer barulho! 378 00:30:29,402 --> 00:30:33,472 - Não se preocupe. Ficarei quieto como um rato! - É isso... não faça barulho! 379 00:30:33,473 --> 00:30:35,112 Administramos um hotel tranquilo. 380 00:30:36,095 --> 00:30:38,130 - Não devemos fazer barulho! - Deite-se... 381 00:30:44,406 --> 00:30:48,705 - Desculpe, estamos aqui para verificar as novas camas. - Para garantir que atendam a todos os padrões. 382 00:30:50,190 --> 00:30:52,305 Deve haver algum engano! 383 00:30:52,306 --> 00:30:55,983 Somos do Departamento de Saneamento. Nada de trepar até termos feito uma inspecção. 384 00:30:55,984 --> 00:30:57,383 - Inspeção? - Estou pronto... 385 00:30:57,383 --> 00:30:59,439 - Eles querem dizer a cama! - E uma cama é importante. 386 00:30:59,482 --> 00:31:00,690 Alexandre! 387 00:31:01,044 --> 00:31:03,302 - Meu Deus! - Alexandre, onde você está? 388 00:31:03,641 --> 00:31:05,683 - Nem um som! - Estamos em 139. 389 00:31:06,068 --> 00:31:10,534 Ela vai me matar! Olá, querido... 390 00:31:13,293 --> 00:31:15,496 Aqui está toda a turma, incluindo um nu. 391 00:31:15,497 --> 00:31:18,064 - O que? Alguém está nu? - Bem aí! 392 00:31:18,065 --> 00:31:19,951 - Onde? - Lá! 393 00:31:20,425 --> 00:31:21,828 Oh! Dela!! 394 00:31:22,872 --> 00:31:24,958 Você realmente não deveria andar por aí assim! 395 00:31:25,016 --> 00:31:27,827 Você pode pegar pneumonia, e não quereríamos isso... 396 00:31:28,047 --> 00:31:30,285 - Você é um Barba Azul sexual! - Você acha que eu... 397 00:31:30,286 --> 00:31:32,348 Você está obcecado! É tudo que você pensa! 398 00:31:32,349 --> 00:31:34,650 - O que eu penso? - Você pularia em qualquer coisa! 399 00:31:34,715 --> 00:31:37,465 - Minha querida, eu... - Qualquer coisa menos eu! 400 00:31:37,466 --> 00:31:39,762 Você sabe quanto tempo faz? Agora vá para o nosso quarto! 401 00:31:39,762 --> 00:31:42,392 Sim, estou indo, mamãe... 402 00:31:45,352 --> 00:31:48,192 - Você tomou banho hoje? - Claro que sim! 403 00:31:48,193 --> 00:31:50,880 Sim, mas uma vez não é suficiente. Você deve tomar banho três vezes ao dia. 404 00:31:51,100 --> 00:31:54,289 - Vamos! É hora do banho... - Se você diz... 405 00:31:56,471 --> 00:31:57,984 Vá em frente. 406 00:32:00,377 --> 00:32:01,930 Isso a manterá ocupada. 407 00:32:02,622 --> 00:32:03,822 Rapidamente... 408 00:32:20,355 --> 00:32:22,598 - Você pega aqueles desse lado. - Ok... 409 00:32:39,384 --> 00:32:41,797 - Aqui está a chave. - Obrigado... 410 00:32:46,345 --> 00:32:49,129 - Esse é o meu quarto. Você quer entrar? - Não, obrigado, cometi um erro. 411 00:32:49,130 --> 00:32:53,111 Não, pelo contrário... não tem erro! 412 00:32:58,026 --> 00:32:59,531 Depois de você... 413 00:32:59,685 --> 00:33:00,992 Não é um quarto ruim... 414 00:33:01,273 --> 00:33:03,091 ... mas nunca pareceu tão bom! 415 00:33:04,473 --> 00:33:07,973 Sim, embora a cama seja bastante comum. Nenhum estilo. 416 00:33:08,339 --> 00:33:10,194 Não há nada de errado com a cama. 417 00:33:10,442 --> 00:33:13,167 Vá em frente, experimente! Ou poderíamos tentar juntos. 418 00:33:13,294 --> 00:33:15,189 Pare com isso, ou usarei judô em você! 419 00:33:15,236 --> 00:33:17,408 O que quer que você diga. Eu não vou tocar em você! 420 00:33:17,409 --> 00:33:19,584 Eu só me pergunto por que você estava procurando aqui. 421 00:33:19,988 --> 00:33:21,795 Eu precisava de uma bebida. 422 00:33:22,099 --> 00:33:26,121 - Você tem alguma coisa? - Não, mas posso conseguir alguma coisa. Não há problema. 423 00:33:30,103 --> 00:33:31,173 Olá? 424 00:33:31,529 --> 00:33:32,649 Olá? 425 00:33:36,548 --> 00:33:38,129 Nenhuma resposta. A linha parece morta. 426 00:33:38,450 --> 00:33:40,850 Por que você não vai até o bar, e eu vou esperar aqui? 427 00:33:40,966 --> 00:33:44,606 - Eu faria, mas como vou saber que você vai esperar por mim? - Vou esperar. 428 00:33:57,976 --> 00:34:00,291 - Aqui está, Sr. Bronzky. - É isso, obrigado! Espere... 429 00:34:06,189 --> 00:34:10,533 - Isso basta por hoje. Leve embora. - Mas você quase não usou! Faça mais um pouco... 430 00:34:10,634 --> 00:34:13,385 O quê, você está me dando ordens? Vá em frente, leve de volta! 431 00:34:17,591 --> 00:34:21,217 - Dois Campari e refrigerantes com gelo. Sala 101. - Estou indo! Só um minuto... 432 00:34:23,213 --> 00:34:26,028 Às vezes eu acho que estava nascido sob uma estrela azarada. 433 00:34:28,842 --> 00:34:32,372 - Espere! Eles estão a caminho. - Mas tem um lugar que preciso ir! 434 00:34:32,372 --> 00:34:34,366 Por favor... está aqui. 435 00:34:35,877 --> 00:34:37,735 - O que está acontecendo aqui? - Nada. 436 00:34:37,736 --> 00:34:39,875 A empregada logo estará aqui para arrumar a cama. 437 00:34:39,876 --> 00:34:42,313 Vamos! O que você está procurando? O que você espera encontrar? 438 00:34:42,314 --> 00:34:44,786 Amor. Você não conseguiu adivinhar? O amor é tudo que uma mulher deseja. 439 00:34:45,765 --> 00:34:47,704 Ah, vá em frente. Isso é só uma piada, não é? 440 00:34:47,705 --> 00:34:51,629 Não é. Estamos ansiosos para conhecer um rico playboy. Por que você acha que estamos aqui? 441 00:34:51,785 --> 00:34:56,024 Muito engraçado! Você finge que está mentindo, mas você está fora de tudo que puder. 442 00:34:56,025 --> 00:34:59,350 Sim... somos garimpeiros! E onde melhor olhar do que em um colchão? 443 00:34:59,459 --> 00:35:02,433 - Você é muito amador para ser um traficante. - Se eu quisesse, poderia te dar os trabalhos! 444 00:35:02,434 --> 00:35:04,534 Mas você não aguentou. Você não é mais que um bebê! 445 00:35:04,634 --> 00:35:07,695 - Você fala demais. Você está com medo? - Assustado? Não, as crianças não me assustam! 446 00:35:47,809 --> 00:35:50,535 Urinar em público é contra a lei! 447 00:35:52,266 --> 00:35:54,296 É um belo bilhete... 448 00:36:08,514 --> 00:36:10,906 - Olá, parceiro. - Oi! 449 00:36:13,668 --> 00:36:18,930 A vaca nojenta! Eu gostaria de chutar a bunda dela, a péssima cadela porca capitalista! 450 00:36:19,004 --> 00:36:20,494 - Por que não transar com ela? - Ela é uma policial. 451 00:36:20,494 --> 00:36:22,658 Você sabe o que isso significa? Eu teria que estar louco! 452 00:36:22,659 --> 00:36:24,543 Você tem razão. Vamos! 453 00:36:38,989 --> 00:36:40,495 É isso por hoje! 454 00:37:56,635 --> 00:37:59,358 Você não é pago para dançar! Sair! 455 00:38:28,801 --> 00:38:31,709 - Oi! Parece que a pesca é boa! - Desculpe, não entendi. 456 00:38:31,710 --> 00:38:33,595 Todas essas bebidas! Você deve ter um otário na linha. 457 00:38:33,596 --> 00:38:36,489 Você é apenas uma praga. Ninguém quer ouvir seus comentários grosseiros. 458 00:38:36,490 --> 00:38:38,435 Eu só estava brincando. Posso me juntar a você? 459 00:38:41,660 --> 00:38:44,393 - Você sempre invade assim? - Sim, sempre! 460 00:38:44,908 --> 00:38:48,161 - É uma linda flor. - Sim, isso me traz sorte. 461 00:38:53,199 --> 00:38:56,622 - Quanto você quer por isso? - Não estou interessado em vendê-lo. 462 00:38:56,623 --> 00:38:59,904 - Você terá que merecer. - Acho que se pode ter qualquer coisa por um preço. 463 00:39:00,104 --> 00:39:04,975 - Este é o homem que entregou as camas. O motorista... - Pelo amor de Deus, estamos juntos nisso! 464 00:39:05,051 --> 00:39:09,758 - Em que estamos juntos? - Vivi trabalha na mesma empresa - em contabilidade. 465 00:39:11,816 --> 00:39:15,049 Isso é uma grande coincidência! Acho que isso pede uma dança... 466 00:39:28,375 --> 00:39:31,967 - Ei, você gostou daquela garota? - Pode apostar que sim! Gostaria de saber onde ela passa o tempo? 467 00:39:32,067 --> 00:39:34,935 - Coloque um tigre no seu tanque! - Dane-se o tanque, só preciso de uma cama! 468 00:39:37,092 --> 00:39:38,974 Olá, mulher tigre... 469 00:40:07,697 --> 00:40:10,040 Olá, Johnny! É Pâmela... 470 00:40:10,911 --> 00:40:13,778 - Quem é você? - Pâmela... 471 00:40:13,779 --> 00:40:17,798 - Ah... - Você não me reconheceu? Eu te conheci imediatamente. 472 00:40:19,698 --> 00:40:22,802 Não. Sinto muito. Eu só conheço você pelas suas "credenciais". 473 00:40:24,485 --> 00:40:26,369 Vamos, vamos dançar! 474 00:40:34,594 --> 00:40:38,025 - Seu chefe virá aqui amanhã. - Meu chefe? 475 00:40:38,111 --> 00:40:39,960 Não! Seu filho... 476 00:40:40,919 --> 00:40:42,732 Você conhece o filho, Hansen Junior? 477 00:40:42,737 --> 00:40:44,790 Mais ou menos. Ele é perigoso. Você tem que ter cuidado com ele! 478 00:40:44,881 --> 00:40:48,068 Ele está agora? É interessante. Aposto que vou me dar bem com ele. 479 00:40:48,069 --> 00:40:49,857 Tenho certeza que você faria isso. 480 00:40:50,265 --> 00:40:55,152 - Você quer ficar por aqui e me ver operar? - Claro, estarei aqui. Eu não gostaria de perder isso! 481 00:41:00,667 --> 00:41:03,350 Não! Cubra isso! Não faz sentido anunciar... 482 00:41:03,351 --> 00:41:06,445 - Faça o que fizer, mantenha-os cobertos! - Mas quero que as pessoas vejam minhas joias. 483 00:41:06,446 --> 00:41:08,032 Nunca jogue pérolas aos porcos... 484 00:41:25,233 --> 00:41:27,149 Vamos lá... 485 00:41:32,117 --> 00:41:37,514 Ele está fazendo isso de novo! Eu te disse, nada de dançar! Sair! 486 00:41:52,895 --> 00:41:56,706 - Você sabia que aqui é uma zona proibida para estacionar? - Estaciono onde quero! 487 00:41:57,563 --> 00:42:00,965 - O que você tem aí? - Só uma coisa para amanhã... 488 00:42:16,137 --> 00:42:18,804 Você está sozinho? Onde estão as duas garotas? 489 00:42:19,810 --> 00:42:21,509 - O que? - As meninas... 490 00:42:21,510 --> 00:42:23,357 Eles estão lá em cima, esperando. 491 00:42:23,389 --> 00:42:26,007 Eu acho isso uma besteira. 492 00:42:26,691 --> 00:42:28,269 - Você não acredita em mim? - Não. 493 00:42:28,270 --> 00:42:29,536 Venha junto... 494 00:42:30,790 --> 00:42:32,626 Você não quer? Vamos lá... 495 00:42:43,773 --> 00:42:45,572 Johnny! 496 00:42:49,142 --> 00:42:51,052 Você ouvirá bastante em alguns minutos. 497 00:42:51,194 --> 00:42:52,839 Se você diz isso... 498 00:42:57,082 --> 00:42:59,483 Você estará ouvindo, não vendo... 499 00:43:00,960 --> 00:43:05,799 Aqui estou! Seu Johnny! Venha para o papai e teremos um pouco de ação! 500 00:43:05,828 --> 00:43:07,517 Ah, você já está sem roupa? Mal posso esperar? 501 00:43:08,069 --> 00:43:11,762 Seus seios pequenos são tão lindos, e suas coxas tão macias e bonitas! 502 00:43:11,763 --> 00:43:13,244 Eu quero beijá-los! 503 00:43:17,010 --> 00:43:18,559 Ah, Johnny, por favor! 504 00:43:19,192 --> 00:43:22,438 Ah, sim! Mal posso esperar. Rápido, vá para a cama! 505 00:43:27,916 --> 00:43:31,490 Ah, Johnny... tenha piedade! Você é tão forte... 506 00:43:32,252 --> 00:43:34,668 - Mais, mais, mais... - Ah, meu Deus! 507 00:43:34,730 --> 00:43:37,738 - Não pare agora! - Eu não vou parar! Eu não vou... 508 00:43:37,855 --> 00:43:39,099 Você é o melhor! 509 00:43:44,615 --> 00:43:49,968 - Sem piedade para você! - Ah! Ah! Ahhhh... 510 00:43:56,737 --> 00:44:01,730 Minha pequena deusa... minha estrela do céu! Adoro seus seios... 511 00:44:11,737 --> 00:44:13,255 Ah, querido... ah! 512 00:44:14,722 --> 00:44:16,527 Derrame sua semente em mim! 513 00:44:44,781 --> 00:44:47,857 Sua carne é tão macia que tenho vontade de mordê-la... 514 00:44:55,107 --> 00:44:56,683 - Assim? - Ah, sim! 515 00:44:57,008 --> 00:44:58,379 Sim, assim... 516 00:45:07,502 --> 00:45:11,212 Pare com esse barulho horrível! Eu não sou surdo, seus idiotas! 517 00:45:17,936 --> 00:45:19,169 Sim... assim! 518 00:45:19,287 --> 00:45:21,847 É isso! Mais... 519 00:45:23,009 --> 00:45:24,209 Sim, sim, sim! 520 00:45:37,174 --> 00:45:41,385 Você, aí! Você vai calar a boca? Estou tentando... 521 00:45:52,853 --> 00:45:54,053 Simmmmm.... 522 00:46:01,903 --> 00:46:05,115 Ele ficou louco! Eu estava ótimo! Nós éramos ótimos! 523 00:46:06,044 --> 00:46:07,613 Cara, isso foi bom! 524 00:46:19,849 --> 00:46:21,068 Johnny! 525 00:46:42,454 --> 00:46:43,551 Johnny? 526 00:46:47,831 --> 00:46:50,429 O que há de errado, Johnny? Achei que você gostasse de mim! 527 00:46:51,730 --> 00:46:54,167 Eu quero, mas não sou do tipo de cara que fica sério tão rapidamente. 528 00:46:54,207 --> 00:46:58,252 - Acho que devemos esperar um pouco. - Você gostaria de esperar até de manhã? 529 00:46:58,851 --> 00:47:02,829 - Eu não vou sair. - Me dê um beijo, Johnny. Apenas um... 530 00:47:03,302 --> 00:47:04,658 - Por favor? - Um beijo? 531 00:47:04,758 --> 00:47:06,010 - Por favor, Johnny? 532 00:47:06,103 --> 00:47:10,377 Então poderei ir para a cama, e sonho com você a noite toda. 533 00:47:11,322 --> 00:47:13,339 - Palavra de honra? - Palavra de honra. 534 00:47:49,702 --> 00:47:51,252 Tigre! 535 00:47:53,894 --> 00:47:57,625 - Tigre... - Você tenha um bom descanso. 536 00:48:33,468 --> 00:48:36,532 - Obrigado, foi maravilhoso. - O que... ? 537 00:48:37,556 --> 00:48:40,129 - Por que você não fica um pouco? - Meu dever chama... 538 00:48:43,589 --> 00:48:44,796 Ciao... 539 00:48:57,252 --> 00:49:00,362 Tiger, por que você está me escrevendo uma multa de estacionamento? 540 00:49:01,031 --> 00:49:05,876 Dever é dever e diversão é diversão. Nunca misturo negócios com prazer. 541 00:49:07,316 --> 00:49:09,688 Merda! Merda! Merda! 542 00:49:12,295 --> 00:49:14,010 Eu fiz isso com um policial! 543 00:49:15,163 --> 00:49:19,485 Então você está tentando encontrar o dinheiro. Não iria seria uma boa ideia avisar a empresa? 544 00:49:19,602 --> 00:49:23,093 Você não conhece o velho Hansen. Ele me demitiria em um segundo e adoraria fazer isso. 545 00:49:23,675 --> 00:49:25,869 Talvez não. Todo chefe tem um lado suave. 546 00:49:25,914 --> 00:49:29,021 De qualquer forma, se o pior acontecer, Estou pronto para admitir que a culpa é minha. 547 00:49:29,129 --> 00:49:32,665 - Vou perder a cabeça com isso. - Não seja bobo, vamos encontrar. 548 00:49:32,666 --> 00:49:34,276 Tem que estar em uma daquelas camas. 549 00:49:35,204 --> 00:49:38,858 Well, if you need an especialista em camas, sou seu homem. 550 00:49:39,150 --> 00:49:41,118 Isso é ótimo, agora somos quatro olhando! 551 00:49:41,215 --> 00:49:45,374 - Who's the fourth? -Johnny! Ele disse que iria verificar o hotel inteiro. 552 00:50:36,970 --> 00:50:39,285 O que está acontecendo aqui? 553 00:50:39,886 --> 00:50:43,710 Saia da minha cama, você, você... 554 00:50:43,836 --> 00:50:45,478 ... you pervert! 555 00:50:47,305 --> 00:50:50,645 Olá... I never thought I'd... 556 00:50:51,347 --> 00:50:54,390 No, say it isn't true! Nunca sonhei que você me trairia! 557 00:50:54,391 --> 00:50:58,355 Você... você é uma ninfomaníaca! Nunca pensei que você envergonharia seu marido. 558 00:50:58,356 --> 00:51:02,089 E algum tipo de amante que você escolheu! Olhe para ele - ele é baixo e gordo! 559 00:51:02,451 --> 00:51:05,939 Não toque nele! Sair! 560 00:51:10,298 --> 00:51:12,446 Você tem algo vindo, e você vai conseguir! 561 00:51:12,447 --> 00:51:14,583 Fique bem aqui. 562 00:51:14,887 --> 00:51:19,326 Você já teve! Minha honra deve ser vingada! 563 00:51:19,332 --> 00:51:22,507 E você... sua baleia inchada. 564 00:51:23,150 --> 00:51:26,236 Saia da minha frente, sua prostituta! 565 00:51:26,720 --> 00:51:31,687 E agora é a sua vez! 566 00:51:32,807 --> 00:51:33,739 Eu sou inocente! 567 00:51:34,744 --> 00:51:36,441 Eu nunca... Você se importa de não apontar essa coisa para mim? 568 00:51:36,669 --> 00:51:39,439 Nunca estive com sua esposa. Por favor, acredite em mim! 569 00:51:39,500 --> 00:51:44,401 Cale-se! Eu tenho tentado me livrar do meu velha senhora há anos, e agora posso despachá-la! 570 00:51:45,090 --> 00:51:49,214 Agora escute, vou disparar algumas balas a janela e você cai como se tivesse levado um tiro. 571 00:51:49,363 --> 00:51:51,997 Vamos enganar todo mundo. Ela ficará histérica quando ela vê nós dois mortos no chão. 572 00:51:52,188 --> 00:51:55,285 Faça bem a sua parte. Não pode falhar! 573 00:51:56,313 --> 00:51:58,845 - Mas e se ela me matar? - Então é isso! 574 00:51:58,993 --> 00:52:00,468 Tudo ainda ficará bem! 575 00:52:00,697 --> 00:52:02,304 Agora... vamos lá! 576 00:52:17,646 --> 00:52:19,994 Saia, cocô... 577 00:52:20,995 --> 00:52:23,347 Esse par de idiotas não vai mais nos incomodar. 578 00:52:23,652 --> 00:52:24,675 Vamos lá... 579 00:52:26,406 --> 00:52:29,589 - Quem é esse? - Quem mais? É Bronzky! 580 00:53:08,260 --> 00:53:10,067 Agradável e quente... 581 00:53:11,277 --> 00:53:13,230 Obrigado, meu filho! 582 00:54:01,982 --> 00:54:05,159 Gostoso e gostoso, do jeito que você gosta, padre. 583 00:54:51,622 --> 00:54:54,869 Ei, chefe... desvie os olhos. 584 00:55:00,247 --> 00:55:02,252 Deixe-me ajudá-lo, meu filho. 585 00:55:47,103 --> 00:55:48,103 Obrigado! 586 00:55:53,267 --> 00:55:54,888 Aproveite o bom livro! 587 00:56:17,038 --> 00:56:18,640 Mamãe... 588 00:56:37,566 --> 00:56:42,488 Todos na festa estão vestidos de branco. Muito elegante! É uma pena que não tenhamos nada para vestir. 589 00:56:42,821 --> 00:56:44,867 Seu jovem chefe vem amanhã? 590 00:56:44,985 --> 00:56:48,729 Ora, esqueci tudo sobre isso! Isso é ótimo! Ele cuidará de tudo. 591 00:56:49,184 --> 00:56:52,645 Ele me comprará tudo o que eu precisar. Não só vou me vestir, mas me despir! 592 00:56:52,684 --> 00:56:54,486 Ok, então te vejo lá. 593 00:56:54,790 --> 00:56:58,124 Eu odeio continuar falando sobre dinheiro, mas só nos resta um quarto para verificar aqui. 594 00:56:58,125 --> 00:56:59,695 Depois vou para o hospital. 595 00:56:59,998 --> 00:57:01,594 E você cuida do convento, ok? 596 00:57:01,743 --> 00:57:04,304 Eu, com todos aqueles pinguins? Isso não parece muito divertido. 597 00:57:04,305 --> 00:57:06,367 Tudo bem, você cuida do hospital, e eu farei o convento. 598 00:57:06,609 --> 00:57:07,860 Podemos ir junto? 599 00:57:09,741 --> 00:57:12,562 Dois homens invadindo um convento? Claro... 600 00:57:12,563 --> 00:57:15,151 Imagino que você estaria bastante ocupado aí. 601 00:57:54,394 --> 00:57:57,463 - Você? - Eu não queria que você se perdesse no convento. 602 00:57:57,707 --> 00:58:00,656 - Por que não olhamos juntos? - Você não pode estar falando sério, Johnny? 603 00:58:00,657 --> 00:58:03,063 - Homens não deveriam estar aqui. - Sim, mas eu sei onde fica a cama. 604 00:58:03,064 --> 00:58:04,779 Está no quarto da Madre Superiora. 605 00:58:05,478 --> 00:58:08,910 - Nunca ouvi falar de tal coisa. - Nem eu. 606 00:58:09,043 --> 00:58:11,118 - Não é da minha conta. - Claro que você está certo. 607 00:58:11,119 --> 00:58:13,192 A única questão é: de quem é a preocupação? 608 00:58:14,594 --> 00:58:18,946 - A Madre Superiora. Ela decidirá. - Sim, tenho certeza que ela vai. 609 00:58:19,164 --> 00:58:22,031 - Isso seria melhor. - Espero que decida por frango. 610 00:58:22,388 --> 00:58:26,108 - Teremos apenas que esperar para ver. - Eu sei, mas espero que ela decida pelo frango. 611 00:58:26,453 --> 00:58:29,694 - O principal é que Irmã Cecelia cozinhe. - Ah, sim, ela deve! 612 00:58:29,595 --> 00:58:31,632 Ela é a melhor cozinheira que já tivemos! 613 00:58:32,057 --> 00:58:35,324 - Principalmente frango. - Sim, principalmente frango! 614 00:58:47,552 --> 00:58:49,179 Jesus Cristo! 615 00:59:02,667 --> 00:59:03,807 Olhe! 616 00:59:40,843 --> 00:59:42,239 Maldita coisa! 617 01:00:12,900 --> 01:00:14,100 Aqui! 618 01:00:47,723 --> 01:00:48,477 Vivi? 619 01:00:48,563 --> 01:00:50,346 Droga! Não está aqui! 620 01:00:52,002 --> 01:00:54,766 Para uma freira, você tem um estranho maneira de fazer suas orações. 621 01:00:56,267 --> 01:01:00,017 Bobby! Você? Então onde está Johnny? 622 01:01:01,181 --> 01:01:02,445 Vivi? 623 01:01:03,000 --> 01:01:06,472 Vivi? Vamos lá, não continue fingindo. Estamos sozinhos agora. 624 01:01:11,547 --> 01:01:16,656 Vivi, estou falando sério. Você é uma garota maravilhosa. Você realmente é. Você é ótimo! 625 01:01:16,851 --> 01:01:19,722 Eu queria te contar, Estou começando a me importar muito com você. 626 01:01:19,856 --> 01:01:21,583 Você e eu poderíamos realmente ser felizes juntos. 627 01:01:22,333 --> 01:01:26,017 Se você quiser, poderíamos fazer amor, e fazer um ao outro feliz. 628 01:01:26,946 --> 01:01:28,644 Quero te dar um beijo... por favor? 629 01:01:30,687 --> 01:01:33,052 Johnny! Johnny está lá fora! 630 01:01:45,937 --> 01:01:49,213 - É melhor tirarmos Johnny daqui! -Johnny? Precisamos sair daqui! 631 01:01:49,386 --> 01:01:50,417 Vamos! 632 01:02:03,086 --> 01:02:04,921 Pare, ou eu vou... 633 01:02:33,033 --> 01:02:36,980 -Bob! Olá, Júnior! Aqui estou! - Olá, querido... 634 01:02:41,704 --> 01:02:44,593 A situação mudou, querido. Você gostaria de vir e abrir suas asas? 635 01:02:44,594 --> 01:02:47,638 - Sim! - Não! Aqui não... 636 01:02:48,912 --> 01:02:50,319 Este vai ser um bom dia! 637 01:03:05,478 --> 01:03:06,608 Oi, Bia! 638 01:03:07,241 --> 01:03:09,215 - Estou ocupado agora. O que é? - Você encontrou? 639 01:03:09,216 --> 01:03:11,171 Não, e parece que não o faremos. 640 01:03:12,017 --> 01:03:15,317 Este é o cara que causou todos os meus problemas, Bob. Ele entregou a cama. 641 01:03:15,399 --> 01:03:21,497 - Olá. Então você é Junior, o chefe? - Sim, tem alguma coisa contra? 642 01:03:21,647 --> 01:03:24,668 Não, tenho o prazer de conhecê-lo. Tenho andado por aí na esperança de conhecer você. 643 01:03:24,781 --> 01:03:27,769 Eles me chamam de Bobby, e eu sou o entregador. 644 01:03:28,497 --> 01:03:30,805 Muito interessante. Você é o entregador? 645 01:03:31,015 --> 01:03:33,102 - Sim. - Olha, eu não me importo se... 646 01:03:33,103 --> 01:03:35,508 Tudo bem, vamos cancelar a luta de boxe. Precisamos encontrar o dinheiro, não marcar pontos! 647 01:03:35,509 --> 01:03:38,470 - Devíamos procurar a cama no hospital. - Não conseguiremos entrar, já passa das 6:00. 648 01:03:38,471 --> 01:03:40,840 Ei, quase esqueci. A festa é hoje à noite! 649 01:06:54,204 --> 01:07:00,142 - Ei, parceiro, tem uma garota linda! - Tem um no bar também! 650 01:07:00,210 --> 01:07:03,856 Melhor ir buscá-la! Se você esperar, alguém irá buscá-la. 651 01:07:04,104 --> 01:07:08,326 - Sim, mas como começo? - Não tem problema, eu tenho um livro... 652 01:07:09,332 --> 01:07:11,191 "Mil palavras de gíria adolescente" 653 01:07:12,749 --> 01:07:16,959 É importante abrir com a linha certa. Então você não pode perder... 654 01:07:26,837 --> 01:07:30,345 Ei, você viajou para esta galáxia, ou explodir em sua própria tangente? 655 01:07:30,388 --> 01:07:33,621 - Que tal uma pequena órbita juntos? - Ei... decole! 656 01:07:34,083 --> 01:07:39,302 - Vamos, eu só estava tentando fazer algum contato. - Se perder! Eu não gosto de astronautas como você. 657 01:07:39,955 --> 01:07:43,954 Ei, gordo, por que você não vai embora e deixar de ser um incômodo? 658 01:07:43,955 --> 01:07:45,527 Ei, eu só estava tentando... 659 01:07:59,267 --> 01:08:03,012 Talvez gíria de adolescente não é tão bom quanto você pensava? 660 01:08:03,430 --> 01:08:05,856 Não, ela simplesmente não estava com vontade. 661 01:08:05,953 --> 01:08:08,174 Compreender a mente do adolescente exige inteligência! 662 01:08:12,950 --> 01:08:15,588 Essa é a maneira de operar, Johnny. 663 01:08:16,188 --> 01:08:20,348 - Sim... não há nada nisso. - Espere aqui, encontrei meu alvo! 664 01:08:29,878 --> 01:08:33,270 - O motorista da motocicleta! - O policial faminto por dinheiro! 665 01:08:34,100 --> 01:08:37,199 - Seria melhor você me chamar de amigo do cidadão. - Isso soa melhor... 666 01:08:38,979 --> 01:08:42,347 - Você gostaria de tentar outro? - Assim? 667 01:08:42,368 --> 01:08:47,113 - Parar! Eu quis dizer o beijo. - Você terá que merecer isso. 668 01:08:48,351 --> 01:08:49,526 Vamos lá... 669 01:09:07,997 --> 01:09:12,728 -Johnny... - Ah, oi. Acho que é melhor que nada. 670 01:09:13,531 --> 01:09:14,660 Vamos lá... 671 01:10:05,578 --> 01:10:09,320 - Eu gostaria de fazer algo maluco. - Claro... e faremos isso a noite toda. 672 01:10:28,640 --> 01:10:30,574 Merda! Como posso fazer amor com uma policial? 673 01:10:32,430 --> 01:10:35,137 Ajudaria se eu tirasse meu uniforme? 674 01:11:02,360 --> 01:11:03,732 Não fique aí parado. Entre. 675 01:11:05,877 --> 01:11:07,749 Mas só se você quiser! 676 01:11:13,502 --> 01:11:15,480 - Cigarro? - Ok... 677 01:11:19,002 --> 01:11:22,174 É o seu último. Isso é generoso. 678 01:11:36,398 --> 01:11:37,598 Obrigado... 679 01:11:42,796 --> 01:11:44,143 Está tão quente... 680 01:13:00,213 --> 01:13:04,644 É como se fosse em Le Fils, onde Yves Montand estava na cama... 681 01:13:04,645 --> 01:13:11,200 ...com uma linda mulher, e eles só tinham um cigarro. 682 01:13:15,482 --> 01:13:19,959 - Então, o que eles fizeram? - Ele beijou os seios dela. 683 01:13:36,241 --> 01:13:37,441 Muito legal. 684 01:13:38,451 --> 01:13:39,651 Tão doce. 685 01:13:42,916 --> 01:13:44,116 Pare com isso! 686 01:13:45,629 --> 01:13:47,146 Você não gostou? 687 01:13:47,934 --> 01:13:50,505 Foi bom... mas comece de novo. 688 01:13:51,582 --> 01:13:53,878 Ternamente... 689 01:14:38,193 --> 01:14:39,493 Eu te amo. 690 01:14:40,250 --> 01:14:43,747 Você sabe, há outro lugar isso é especialmente bom para beijar. 691 01:14:43,748 --> 01:14:46,469 - Você quer que eu te beije aí? - Faça como quiser. 692 01:14:46,770 --> 01:14:50,108 Eu amo tudo isso. Beije-me... 693 01:14:53,217 --> 01:14:54,866 ... tudo de mim! 694 01:15:43,857 --> 01:15:45,910 Eu quero você agora! 695 01:16:00,150 --> 01:16:01,388 Venha para mim... 696 01:16:16,498 --> 01:16:20,079 - Você me ama? - Não pergunte... 697 01:16:32,913 --> 01:16:34,113 Vamos! 698 01:16:48,191 --> 01:16:49,735 AVISO ALTOS EXPLOSIVOS 699 01:17:38,450 --> 01:17:42,311 Ah, cara... isso é o que eu chamo de um verdadeiro estrondo! 700 01:17:52,190 --> 01:17:54,908 Estamos fechando. Tenho que coletar agora. 701 01:18:16,047 --> 01:18:17,247 Obrigado... 702 01:19:29,947 --> 01:19:32,994 Maldito! Droga... deixei cair o chapéu! 703 01:19:34,880 --> 01:19:36,883 Apenas espere até eu te pegar! 704 01:19:57,850 --> 01:20:01,061 - Viu um cara careca? - Sim, ele foi por ali. 705 01:20:01,062 --> 01:20:03,430 - Por ali! - Obrigado... vou pegar aquele pecador! 706 01:20:11,869 --> 01:20:15,154 Ei! Deixe-me passar, ele está fugindo! 707 01:20:15,360 --> 01:20:17,765 Espere, espere! Volte aqui! 708 01:20:38,686 --> 01:20:40,389 O que você acha disso, meu filho? 709 01:20:40,519 --> 01:20:42,779 HOSPITAL DE KLAGENFURT 710 01:21:01,949 --> 01:21:04,696 É impossível! Todas estas camas são feitas de ferro fundido. 711 01:21:04,696 --> 01:21:06,217 O que você esperava? São camas de hospital. 712 01:21:06,218 --> 01:21:09,295 Portanto, nossa cama pode estar em um quarto usado pela equipe. 713 01:21:09,296 --> 01:21:11,718 Vamos tentar a sorte lá em cima. Qual é outra história? 714 01:21:11,896 --> 01:21:13,529 Talvez uma história com final feliz! 715 01:21:13,660 --> 01:21:16,879 Parece o fim. Não podemos fazer mais nada por ele aqui. 716 01:21:17,013 --> 01:21:20,271 Seria necessário um trabalho de classe mundial especialista para salvá-lo agora. 717 01:21:20,456 --> 01:21:24,104 O Professor Degas em Paris foi bem sucedido em alguns casos semelhantes. 718 01:21:24,258 --> 01:21:27,063 Claro, mas não há como conseguir dinheiro para mandá-lo para Paris. 719 01:21:27,397 --> 01:21:28,607 O pobre rapaz... 720 01:21:29,619 --> 01:21:34,712 Administrar um sedativo e notificar o enfermeira da enfermaria, ele será transferido para outro quarto. 721 01:21:36,696 --> 01:21:39,562 Sinto muito, mas o fato é que precisamos do quarto. 722 01:22:07,267 --> 01:22:09,087 Ei, venha aqui! Encontrei a cama! 723 01:22:11,505 --> 01:22:13,196 Ok, coloque-o nisso. 724 01:22:20,321 --> 01:22:22,626 Aí está a bolsa! Ele está com meu dinheiro! 725 01:22:25,519 --> 01:22:28,711 - Vamos, larga a bolsa! É meu! - O que está acontecendo aqui? 726 01:22:28,929 --> 01:22:30,222 Quem é você? 727 01:22:30,900 --> 01:22:33,546 - O paciente é meu pai. - Ah, ele é? 728 01:22:33,632 --> 01:22:36,437 Se você não sair imediatamente, Vou chamar a polícia! Saia daqui! 729 01:22:36,813 --> 01:22:38,634 Ok, se é assim que você quer! 730 01:22:38,666 --> 01:22:39,933 Rápido, a porta! 731 01:23:12,097 --> 01:23:16,344 - Desculpe, estamos com um pouco de pressa! - Tudo bem, doutor, pode começar agora mesmo. 732 01:23:17,754 --> 01:23:21,845 Bem, quando o dever chama, você tem que responder. 733 01:23:25,313 --> 01:23:26,687 Vamos ver sua língua. 734 01:23:27,457 --> 01:23:31,055 Oh meu Deus... Parece pavimentação de rodovia. 735 01:23:32,413 --> 01:23:36,966 - O que é isso sobre asfalto da rodovia? - A língua dele... é preta! 736 01:23:37,915 --> 01:23:40,381 O que exatamente você está fazendo nesta sala? 737 01:23:40,432 --> 01:23:42,898 Eu sou o médico substituto. E quem é você? 738 01:23:43,848 --> 01:23:46,797 Este é meu paciente. Isso está claro? 739 01:23:47,565 --> 01:23:52,715 Vamos lá, você não pode ter todos os casos à vista! Deixar eu começo com este e você pode operar em seguida. 740 01:23:52,716 --> 01:23:55,146 Operar? Operar? Ah, não... eu não vou permitir isso! 741 01:23:55,147 --> 01:23:56,608 Eu entendi! Vamos! 742 01:23:57,310 --> 01:23:59,364 Você venceu, meu amigo... você pode operá-lo! 743 01:24:01,568 --> 01:24:07,780 Nós conseguimos! Nós conseguimos! Nós conseguimos! 744 01:24:25,782 --> 01:24:28,534 Como você gosta disso? Minha salsicha! 745 01:24:47,986 --> 01:24:50,972 - Por favor, me deixe em paz. - Que bom que você está sentado. 746 01:24:51,490 --> 01:24:54,745 - Você vai se perder? - Tenho algumas novidades. 747 01:24:54,847 --> 01:24:56,247 Ouça, me sinto péssimo. 748 01:25:06,547 --> 01:25:12,566 "Um milagre aconteceu hoje. Louis Kaye estava cochilando em sua cama de hospital. Foi um dia como qualquer outro,... 749 01:25:12,567 --> 01:25:15,820 "... mas quando ele acordou, descobriu uma bolsa contendo 18.000 marcos debaixo do colchão." 750 01:25:15,821 --> 01:25:19,132 Isso é ótimo! Ele encontrou o dinheiro para nós! Vamos! 751 01:25:19,133 --> 01:25:22,453 - Espere, leia o resto. - Mas este é o nosso dinheiro! 752 01:25:22,454 --> 01:25:24,310 Leia até o final do artigo. 753 01:25:24,412 --> 01:25:28,898 "Este dinheiro oferece literalmente ao Sr. Kaye uma última chance. Um especialista em Paris já ... 754 01:25:28,899 --> 01:25:33,333 "...foi consultado e concordou em operar ele em um futuro próximo. A menos que outra pessoa... 755 01:25:33,334 --> 01:25:36,003 "...coloca uma reivindicação sobre o dinheiro, pertence ao descobridor. 756 01:25:36,004 --> 01:25:38,506 “Até agora, ninguém se apresentou reivindicar os fundos." É melhor irmos até lá! 757 01:25:45,564 --> 01:25:50,360 "Esse dinheiro literalmente oferece ao Sr. Kaye uma última chance." 758 01:25:50,797 --> 01:25:57,525 "Um especialista em Paris já foi consultado, e concordou em operá-lo em um futuro próximo." 759 01:25:58,008 --> 01:26:02,538 "A menos que outra pessoa faça uma reivindicação pelo dinheiro, ele pertence a quem o encontrou." 760 01:26:02,539 --> 01:26:06,536 "Ninguém ainda apresentar-se para reivindicar os fundos." 761 01:26:08,967 --> 01:26:10,723 Ei, está aí! 762 01:26:11,652 --> 01:26:13,401 Todo esse dinheiro! Você está louco? 763 01:26:13,878 --> 01:26:16,316 Você não é um milionário. Você não pode doar dinheiro assim! 764 01:26:16,517 --> 01:26:20,267 Eu tenho cerca de 100 marcos e 70 Pfennigs na minha conta. 765 01:26:20,275 --> 01:26:23,555 E você não ganha nem 10.000 por ano! 766 01:26:23,556 --> 01:26:26,977 Um ano? O que isso importa se isso significa que o homem pode ser curado! 767 01:26:27,077 --> 01:26:32,901 Mesmo que você seja um pouco louco... Eu acho que você é o melhor de todos! 768 01:26:37,735 --> 01:26:42,167 Não é um problema, Bia. No momento estou um pouco baixinho. 769 01:26:42,168 --> 01:26:44,886 Mas não se preocupe. Vou ligar para o meu antigo cara e ele vai me mandar o que eu quiser. 770 01:26:44,887 --> 01:26:47,644 - Bem, se é assim, está tudo pronto. - É assim que é. 771 01:26:52,617 --> 01:26:55,036 Olá, Fisher! Você também está aqui? 772 01:26:55,675 --> 01:26:57,146 Que é aquele? Você o conhece? 773 01:26:57,304 --> 01:26:58,953 O chefe... Sr.Hansen! 774 01:26:59,136 --> 01:27:00,337 Onde está Bob? 775 01:27:00,340 --> 01:27:05,507 - Ora, ele está bem aqui! - Esse não é meu filho, ele é o gerente do armazém. 776 01:27:05,803 --> 01:27:07,312 Está certo? 777 01:27:07,736 --> 01:27:10,075 Eu inventei tudo isso. 778 01:27:10,690 --> 01:27:14,699 Acho que é o que mereço. Você tem algumas explicações a dar! 779 01:27:17,271 --> 01:27:19,911 - Você realmente se importa? - Não importa, querido. 780 01:27:19,912 --> 01:27:21,770 O que isso importa, rico ou pobre? 781 01:27:21,771 --> 01:27:24,544 É como minha velha avó disse, "Você não pode contar na cama." 782 01:27:25,540 --> 01:27:26,301 Fisher! 783 01:27:26,440 --> 01:27:28,927 Eu só gostaria de saber o que está acontecendo aqui. 784 01:27:28,928 --> 01:27:31,044 Seria melhor se você perguntasse ao seu filho. 785 01:27:31,595 --> 01:27:34,954 -Bobby! O chefe está aqui! - Agora começa o circo. 786 01:27:37,455 --> 01:27:41,823 Sinto muito pelo dinheiro, Sr. Hansen. É tudo culpa minha. 787 01:27:42,006 --> 01:27:44,986 É melhor eu te contar tudo, pai. Estou apaixonado por ela. 788 01:27:45,268 --> 01:27:48,649 - O que você disse? - Estamos apaixonados... só isso! 789 01:27:48,650 --> 01:27:51,204 Isso acontece todos os dias. Desta vez para nós. 790 01:27:53,576 --> 01:27:56,744 Dessa forma você não perderá seu contador. Ela não vai deixar a nossa empresa. 791 01:27:57,697 --> 01:27:59,919 Você? Sr. Hansen é seu... ?? 792 01:28:01,037 --> 01:28:03,774 Bem, é assim que acontece. Ninguém é perfeito! 793 01:28:22,847 --> 01:28:26,114 - Ela é a pessoa certa para mim. - Você é quem eu quero. 794 01:28:26,591 --> 01:28:32,464 - Um dia desses... - Não espere muito... eu te amo! 795 01:28:34,311 --> 01:28:38,636 - Então, que tal? Você está pronto? - Claro, estou sempre pronto! 796 01:28:40,192 --> 01:28:44,248 - Você está tomando pílula? - Claro! Sempre carrego um frasco de aspirinas. 797 01:28:46,345 --> 01:28:49,835 Bem, você não tem nada com que se preocupar comigo. Estou sempre pronto para qualquer coisa. 798 01:28:56,867 --> 01:28:58,451 O que são essas coisas? 799 01:28:58,779 --> 01:29:00,845 Eu te disse, estou pronto para tudo! 800 01:29:01,721 --> 01:29:07,333 O preto é para viúvas. O amarelo é para pintinhos orientais. 801 01:29:07,334 --> 01:29:10,476 O rosa é para jovens comunistas. 802 01:29:10,477 --> 01:29:13,613 E o branco... é só para você! 803 01:30:19,162 --> 01:30:27,447 A MÚSICA DE "PIPOCA E GELADO" ESTÁ NA ARIOLA RECORDS